अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.22
Chapter 3, verse 22 · Karma Yoga
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चननानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥ 3.22 ॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcananānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, तीनों लोकों में मेरा कोई कर्तव्य नहीं है, और न कोई अप्राप्त वस्तु पानी है। फिर भी मैं कर्म में लगा ही रहता हूँ।
English meaning
Partha, I have no duty anywhere in the three worlds, and nothing unachieved that I need to achieve. And still I keep myself in action.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न | नहीं | not |
| मे | मेरा | my |
| पार्थ | हे पार्थ | O Partha |
| अस्ति | है | there is |
| कर्तव्यम् | कर्तव्य | duty |
| त्रिषु लोकेषु | तीनों लोकों में | in the three worlds |
| किञ्चन | कुछ भी | any |
| न अनवाप्तम् | न पाने योग्य अप्राप्त | nothing unattained |
| अवाप्तव्यम् | पाने योग्य | to be attained |
| वर्ते | लगा रहता हूँ | I engage |
| एव च | फिर भी | and yet |
| कर्मणि | कर्म में | in action |
चिंतन A reflection
Krishna points to himself as an example, and the reason he gives is startling: he needs nothing, so his labour is pure care. If someone who lacks nothing still works, then work cannot be only a way to get things. That changes how we picture a god, too, not an idle ruler but one who is steadily engaged. For those who know him in Vrindavan as a cowherd and a friend, it will not feel foreign; he was always in the middle of everything.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.