अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.21
Chapter 3, verse 21 · Karma Yoga
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनःस यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥ 3.21 ॥
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥsa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate
हिंदी अर्थ
श्रेष्ठ पुरुष जो-जो आचरण करता है, दूसरे लोग वही करते हैं। वह जिसे प्रमाण मान लेता है, लोग उसी का अनुसरण करते हैं।
English meaning
Whatever a leading person does, ordinary people copy. Whatever standard such a one sets, the world follows.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत्-यत् | जो-जो | whatever |
| आचरति | आचरण करता है | does |
| श्रेष्ठः | श्रेष्ठ पुरुष | the best of people |
| तत्-तत् | वही-वही | that |
| एव | ही | alone |
| इतरः | दूसरा | the other |
| जनः | मनुष्य | person |
| सः | वह | he |
| यत् | जो | which |
| प्रमाणम् | प्रमाण, आदर्श | standard |
| कुरुते | बनाता है | sets |
| लोकः | लोक | the world |
| तत् | उसी का | that |
| अनुवर्तते | अनुसरण करता है | follows |
चिंतन A reflection
Children copy the grown-ups and employees copy the manager; the verse says nothing new about this, but it asks the powerful to remember it. Notice that Krishna does not blame the followers for copying. He puts the weight on the one who is looked up to. A shopkeeper who weighs honestly teaches the street more than any sermon could. Before telling others how to live, the quiet question is: what are my own habits teaching the people watching me?
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.