अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.20
Chapter 3, verse 20 · Karma Yoga
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयःलोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि ॥ 3.20 ॥
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥlokasaṃgrahamevāpi saṃpaśyankartumarhasi
हिंदी अर्थ
जनक आदि ज्ञानी भी कर्म से ही पूर्ण सिद्धि को पहुँचे थे। लोक को सही राह पर रखने का ध्यान करके भी तुम्हें कर्म करना ही चाहिए।
English meaning
Janaka and others reached perfection through action itself. Keeping in view the holding together of the world, you too should act.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कर्मणा | कर्म से | by action |
| एव | ही | indeed |
| हि | क्योंकि | for |
| संसिद्धिम् | पूर्ण सिद्धि को | perfection |
| आस्थिताः | पहुँचे | attained |
| जनक-आदयः | जनक आदि | Janaka and others |
| लोक-सङ्ग्रहम् | लोक को संभालना | holding the world together |
| एव अपि | भी | also |
| सम्पश्यन् | ध्यान में रखते हुए | keeping in view |
| कर्तुम् | करने को | to act |
| अर्हसि | योग्य हो | you ought |
चिंतन A reflection
Janaka was a king who ruled Mithila and was known as a knower of the self; he is the standard example of someone who did not leave his throne to find freedom. Krishna places him before Arjuna like a mirror: a wise person at the head of a state, not a hermit in the hills. Loka-sangraha, holding the people together, adds a fresh reason for action. Others are watching; what we do keeps a community steady, and that is a duty of its own.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.