अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.5
Chapter 3, verse 5 · Karma Yoga
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥ 3.5 ॥
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛtkāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ
हिंदी अर्थ
कोई भी मनुष्य एक क्षण के लिए भी कभी बिना कर्म किए नहीं रहता, क्योंकि प्रकृति से उत्पन्न गुण सबसे विवश करके कर्म करवाते हैं।
English meaning
No one can stay even for a moment without doing something, since the forces born of nature drive every being to act whether they wish it or not.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न | नहीं | not |
| हि | क्योंकि | for |
| कश्चित् | कोई | anyone |
| क्षणम् | क्षण भर | a moment |
| अपि | भी | even |
| जातु | कभी | ever |
| तिष्ठति | रहता है | remains |
| अकर्म-कृत् | बिना कर्म किए | without acting |
| कार्यते | करवाया जाता है | is made to act |
| अवशः | विवश | helplessly |
| कर्म | कर्म | action |
| सर्वः | सब | everyone |
| प्रकृति-जैः | प्रकृति से उत्पन्न | born of nature |
| गुणैः | गुणों द्वारा | by the strands |
चिंतन A reflection
Check it yourself: even while 'doing nothing', you breathe, digest, blink, and worry. The verse asks a mild question: if action cannot be avoided, what is the point of fleeing it? The gunas, the three strands of nature (calm, restless, heavy), are the pressure inside that moves us. Ordinary life is therefore not the opposite of spiritual life but its working ground, and the only real choice left is how we act.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.