अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.30
Chapter 3, verse 30 · Karma Yoga
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसानिराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥ 3.30 ॥
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasānirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ
हिंदी अर्थ
अपने सब कर्म मुझमें अर्पित करके, आत्मा की ओर चित्त रखकर, आशा और ममता छोड़कर, चिंता-ताप से रहित होकर युद्ध करो।
English meaning
Offering all your actions to me, with your mind turned toward the self, free of hope for gain and of the sense of 'mine', fight, with the fever gone.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मयि | मुझमें | in me |
| सर्वाणि | सब | all |
| कर्माणि | कर्मों को | actions |
| संन्यस्य | अर्पित करके | surrendering |
| अध्यात्म-चेतसा | आत्मा की ओर चित्त से | with the mind on the self |
| निराशीः | आशा रहित | free of expectation |
| निर्ममः | ममता रहित | free of possessiveness |
| भूत्वा | होकर | having become |
| युध्यस्व | युद्ध करो | fight |
| विगत-ज्वरः | चिंता-ताप से रहित | free from fever |
चिंतन A reflection
Here the main instruction of the chapter finally lands, and it is for Arjuna personally. Notice the four conditions: offering, inward focus, dropping hope, dropping mine-ness. Then the command: fight. The word vigata-jvara, fever gone, is perhaps the loveliest. Anyone who has lain awake at night worrying over a task they are fully capable of will see what it names. The war is still a war, but it is to be fought without the burning fear that eats the fighter first.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.