अध्याय 3 · कर्मयोग

Bhagavad Gita 3.31

Chapter 3, verse 31 · Karma Yoga

गीता 3.31Sanskrit + Romanहिंदी + English

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाःश्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥ 3.31 ॥

ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥśraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ

हिंदी अर्थ

जो मनुष्य श्रद्धा से भरे और दोष न देखते हुए मेरे इस मत का सदा पालन करते हैं, वे भी कर्मों से मुक्त हो जाते हैं।

English meaning

Those people who always follow this teaching of mine with faith and without finding fault are also freed from the grip of their actions.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
येजोwho
मेमेरेmy
मतम्मत कोteaching
इदम्इसthis
नित्यम्सदाconstantly
अनुतिष्ठन्तिपालन करते हैंfollow
मानवाःमनुष्यpeople
श्रद्धावन्तःश्रद्धा वालेfull of faith
अनसूयन्तःदोष न देखने वालेnot carping
मुच्यन्तेमुक्त होते हैंare freed
तेवेthey
अपिभीalso
कर्मभिःकर्मों सेfrom actions

चिंतन A reflection

The two conditions are shraddha, trust, and anasuya, absence of grudging. A student can follow the steps of a recipe while muttering that the cook is wrong; the dish will still suffer. The verse does not demand blind belief, but a willingness to try a thing properly before judging it. And 'also freed' is generous: you do not have to be an Arjuna or a sage to be released, only a sincere ordinary follower willing to practise the teaching in the daily round.

All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections