अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.32
Chapter 3, verse 32 · Karma Yoga
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥ 3.32 ॥
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matamsarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ
हिंदी अर्थ
पर जो दोष निकालते हुए मेरे इस मत पर नहीं चलते, उन्हें सब ज्ञान में मोहित और नष्ट हुए, विवेकहीन समझो।
English meaning
But those who sneer at this teaching and do not follow it, know them to be confused in all their learning, lost, and without discernment.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ये | जो | who |
| तु | पर | but |
| एतत् | इसको | this |
| अभ्यसूयन्तः | दोष निकालते हुए | carping at |
| न अनुतिष्ठन्ति | नहीं पालन करते | do not follow |
| मे | मेरे | my |
| मतम् | मत को | teaching |
| सर्व-ज्ञान-विमूढान् | सब ज्ञान में मोहित | bewildered in all knowledge |
| तान् | उन्हें | them |
| विद्धि | जानो | know |
| नष्टान् | नष्ट | lost |
| अचेतसः | विवेकहीन | devoid of discernment |
चिंतन A reflection
It sounds severe, and a reader may wince. Two things soften it. First, 'lost' here (nashta) is the way a path is lost, not a sentence passed on a person's worth. Second, the fault named is abhyasuya, carping at the teaching without ever testing it. Clever people sometimes know a lot and still never try anything. A man who reads fifty books on swimming and never enters the water has the same difficulty. The line is a warning against knowledge that does not touch life.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.