अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.2
Chapter 3, verse 2 · Karma Yoga
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मेतदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ 3.2 ॥
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva metadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām
हिंदी अर्थ
मिले-जुले से वचनों से आप मेरी बुद्धि को मानो उलझा रहे हैं। इसलिए एक बात निश्चय करके कहिए, जिससे मैं कल्याण पा सकूँ।
English meaning
With words that seem to mix two things together you appear to bewilder my mind. So tell me one thing, clearly decided, by which I may reach what is best.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| व्यामिश्रेण | मिले-जुले | mixed-up |
| इव | मानो | as if |
| वाक्येन | वचन से | with speech |
| बुद्धिम् | बुद्धि को | mind |
| मोहयसि | भ्रम में डालते हो | you confuse |
| इव | मानो | as it were |
| मे | मेरी | my |
| तत् | इसलिए | therefore |
| एकम् | एक बात | one thing |
| वद | कहिए | tell |
| निश्चित्य | निश्चय करके | having decided |
| येन | जिससे | by which |
| श्रेयः | कल्याण | the highest good |
| अहम् | मैं | I |
| आप्नुयाम् | पा सकूँ | may attain |
चिंतन A reflection
This is a request every honest student makes sooner or later: give me one answer, not a menu. Arjuna says 'it seems as if' (iva), twice, so he is polite; he does not accuse Krishna of confusing him, only reports the effect. The word shreyas, the highest good, is important. He is not asking which choice is easier or safer but which is truly right for him, and he asks for it in a single sentence.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.