अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.3
Chapter 3, verse 3 · Karma Yoga
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघज्ञानयोगेन सांख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥ 3.3 ॥
śrībhagavānuvācaloke'smindvividhā niṣṭhā purā proktā mayānaghajñānayogena sāṃkhyānāṃ karmayogena yoginām
हिंदी अर्थ
श्रीभगवान बोले: हे निष्पाप अर्जुन, इस लोक में दो प्रकार की निष्ठा पहले मेरे द्वारा कही गई है: सांख्यों की ज्ञानयोग से और योगियों की कर्मयोग से।
English meaning
The Lord said: Sinless one, I have spoken before of two ways of standing in this world: the path of knowledge for those who reflect, and the path of action for those who work.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रीभगवान् | श्रीभगवान | the Lord |
| उवाच | बोले | said |
| लोके | लोक में | in the world |
| अस्मिन् | इस | this |
| द्विविधा | दो प्रकार की | twofold |
| निष्ठा | निष्ठा, स्थिति | path, steadfastness |
| पुरा | पहले | formerly |
| प्रोक्ता | कही गई | taught |
| मया | मेरे द्वारा | by me |
| अनघ | हे निष्पाप | O sinless one |
| ज्ञान-योगेन | ज्ञानयोग से | by the discipline of knowledge |
| सांख्यानाम् | सांख्यों की | of the reflective |
| कर्म-योगेन | कर्मयोग से | by the discipline of action |
| योगिनाम् | योगियों की | of the doers |
चिंतन A reflection
Krishna's first move is to remove the supposed contradiction: there were never two competing answers, only two temperaments with two doors. The thinker walks in through study and inquiry; the doer, through work done rightly. Teachers in a school do the same when they say one child learns by reading and another by building. He addresses Arjuna as anagha, blameless, which sounds like a small kindness before a hard correction.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.