अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.1
Chapter 3, verse 1 · Karma Yoga
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दनतत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥ 3.1 ॥
arjuna uvācajyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdanatatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava
हिंदी अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे जनार्दन, यदि आपको कर्म से बुद्धि अधिक श्रेष्ठ लगती है, तो हे केशव, फिर आप मुझे इस भयंकर कर्म में क्यों लगाते हैं?
English meaning
Arjuna said: Janardana, if you hold that understanding is higher than action, then why, Keshava, do you push me into this terrible deed?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अर्जुन | अर्जुन ने | Arjuna |
| उवाच | कहा | said |
| ज्यायसी | श्रेष्ठतर | higher |
| चेत् | यदि | if |
| कर्मणः | कर्म से | than action |
| ते | आपके | your |
| मता | मानी गई | is held |
| बुद्धिः | बुद्धि | understanding |
| जनार्दन | हे जनार्दन | O Janardana |
| तत् | तो | then |
| किम् | क्यों | why |
| कर्मणि | कर्म में | in action |
| घोरे | भयंकर | terrible |
| माम् | मुझे | me |
| नियोजयसि | लगाते हो | you engage |
| केशव | हे केशव | O Keshava |
चिंतन A reflection
Arjuna listened to chapter 2 and heard a contradiction: Krishna praised steady wisdom, yet told him to fight. Many of us have felt this when a teacher says 'be detached' and then hands us a pile of work. His wording is sharp, ghora, dreadful, because he is thinking of the battlefield and the kinsmen in front of him. The third chapter exists because he dared to say the confusion aloud instead of nodding politely.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.