अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.72
Chapter 2, verse 72 · Sankhya Yoga
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यतिस्थित्वाऽस्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥ 2.72 ॥
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyatisthitvā'syāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, यह ब्रह्म में स्थित होने की अवस्था है। इसे पाकर मनुष्य फिर मोहित नहीं होता, और अंत समय में भी इसमें टिककर ब्रह्म के निर्वाण को पाता है।
English meaning
This, Arjuna, is the state of being rooted in the Absolute. Having reached it, one is not deluded again, and standing in it even at the last hour, one attains the stillness of Brahman.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एषा | यह | this |
| ब्राह्मी | ब्रह्म संबंधी | of the Absolute |
| स्थितिः | अवस्था | state |
| पार्थ | हे पार्थ | O Partha |
| न एनाम् | इसे नहीं | not this |
| प्राप्य | पाकर | having attained |
| विमुह्यति | मोहित होता है | is deluded |
| स्थित्वा | स्थित होकर | standing |
| अस्याम् | इसमें | in this |
| अन्तकाले | अंत समय में | at the hour of death |
| अपि | भी | even |
| ब्रह्मनिर्वाणम् | ब्रह्म में शांति | Brahma-nirvana |
| ऋच्छति | पाता है | attains |
चिंतन A reflection
The chapter ends with a promise that includes the last moment, which for Arjuna on a battlefield was a real possibility. Even then, steadiness can be held. The word nirvana here means a blowing-out of restlessness, not a blank. After seventy-one verses of argument, this closing line is calm, unhurried, and leaves the door open to chapter three's question.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.