अध्याय 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.71

Chapter 2, verse 71 · Sankhya Yoga

गीता 2.71Sanskrit + Romanहिंदी + English

विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहःनिर्ममो निरहंकारः स शांतिमधिगच्छति ॥ 2.71 ॥

vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥnirmamo nirahaṃkāraḥ sa śāṃtimadhigacchati

हिंदी अर्थ

जो मनुष्य सब कामनाओं को छोड़कर इच्छा रहित, ममता रहित और अहंकार रहित होकर विचरता है, वह शांति को प्राप्त होता है।

English meaning

The one who walks about having given up all desires, free of longing, free of the sense of mine, and free of ego, attains peace.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
विहायछोड़करhaving abandoned
कामान्कामनाओं कोdesires
यःजोwho
सर्वान्सबall
पुमान्मनुष्यa person
चरतिविचरता हैmoves
निःस्पृहःइच्छा रहितwithout longing
निर्ममःममता रहितwithout possessiveness
निरहङ्कारःअहंकार रहितwithout ego
सःवहhe
शान्तिम्शांतिpeace
अधिगच्छतिपाता हैattains

चिंतन A reflection

Three negations in a row: no longing, no possessiveness, no egoism. They sound like a stripping, but listen to the verb: walks about. This person is moving through life rather than hiding from it. Picture an old teacher who lends books freely and does not mind if they are never returned; there is a lightness that is not weakness.

All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections