अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.70
Chapter 2, verse 70 · Sankhya Yoga
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठंसमुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत्तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वेस शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥ 2.70 ॥
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃsamudramāpaḥ praviśanti yadvattadvatkāmā yaṃ praviśanti sarvesa śāntimāpnoti na kāmakāmī
हिंदी अर्थ
जैसे चारों ओर से भरे हुए और स्थिर समुद्र में नदियों का जल आकर समा जाता है, वैसे ही जिसमें सारी कामनाएँ समा जाती हैं, वही शांति पाता है, कामनाओं के पीछे दौड़ने वाला नहीं।
English meaning
As waters flow into an ocean that is ever being filled yet stays unmoved, so all desires enter the one who remains steady. He finds peace; not the one who chases after desires.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| आपूर्यमाणम् | भरता हुआ | ever filling |
| अचलप्रतिष्ठम् | अचल रूप से स्थित | firmly set |
| समुद्रम् | समुद्र में | into the ocean |
| आपः | जल | waters |
| प्रविशन्ति | प्रवेश करते हैं | enter |
| यद्वत् | जैसे | as |
| तद्वत् | वैसे | so |
| कामाः | कामनाएँ | desires |
| यम् | जिसमें | whom |
| प्रविशन्ति | समाती हैं | enter |
| सर्वे | सब | all |
| सः | वह | he |
| शान्तिम् | शांति | peace |
| आप्नोति | पाता है | attains |
| न | नहीं | not |
| कामकामी | भोगों की इच्छा करने वाला | desirer of desires |
चिंतन A reflection
The sea does not refuse a river, and it does not overflow. That is the picture of a mind with enough depth to take in wanting, planning and disappointment without being flooded. One is struck that the ideal here is not an empty person but a full one. A shallow pond with the same rivers pouring in would soon be a flood.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.