अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.69
Chapter 2, verse 69 · Sankhya Yoga
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमीयस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥ 2.69 ॥
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamīyasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
हिंदी अर्थ
जो सब प्राणियों के लिए रात है, उसमें संयमी जागता है; और जिसमें सब प्राणी जागते हैं, वह देखने वाले मुनि के लिए रात है।
English meaning
What is night for all beings, the self-controlled person is awake in; where all beings are awake, that is night for the sage who sees.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| या | जो | what |
| निशा | रात | night |
| सर्वभूतानाम् | सब प्राणियों के लिए | for all beings |
| तस्याम् | उसमें | in that |
| जागर्ति | जागता है | is awake |
| संयमी | संयमी | the self-controlled |
| यस्याम् | जिसमें | in which |
| जाग्रति | जागते हैं | are awake |
| भूतानि | प्राणी | beings |
| सा | वह | that |
| निशा | रात | night |
| पश्यतः | देखने वाले | of the seeing |
| मुनेः | मुनि के लिए | for the sage |
चिंतन A reflection
Two ways of living look reversed to each other. What most people stay up for, wealth, status, noise, the sage finds dim; what most people sleep through, stillness and inner clarity, the sage finds bright. The verse is a quiet wink at anyone who has felt out of step with their crowd, while stopping well short of saying the crowd is wrong.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.