अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.28
Chapter 3, verse 28 · Karma Yoga
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोःगुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥ 3.28 ॥
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥguṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
हिंदी अर्थ
परंतु हे महाबाहो, गुणों और कर्मों के विभाजन को तत्त्व से जानने वाला यह मानकर कि गुण ही गुणों में बरत रहे हैं, उनमें आसक्त नहीं होता।
English meaning
But one who knows the truth of how the strands and their works divide, Mighty-armed, sees that strands are moving among strands, and is not caught.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तत्त्व-वित् | तत्त्व को जानने वाला | knower of the truth |
| तु | परंतु | but |
| महा-बाहो | हे महाबाहो | O mighty-armed |
| गुण-कर्म-विभागयोः | गुण और कर्म के विभाजन का | of the division of strands and actions |
| गुणाः | गुण | the strands |
| गुणेषु | गुणों में | among the strands |
| वर्तन्ते | बरतते हैं | operate |
| इति | ऐसा | thus |
| मत्वा | मानकर | thinking |
| न सज्जते | आसक्त नहीं होता | does not cling |
चिंतन A reflection
The knower of truth, tattvavit, watches life like a person on a river bank watching the water. Hunger meets food, the eye meets colour, the tongue meets taste; these are nature's parts interacting, and the watcher is not obliged to jump in every time. It does not say the knower is numb. It says he is not stuck, which is different. This is a very practical skill for anyone being dragged along by a mood: to name the strand at work and let it pass.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.