अध्याय 3 · कर्मयोग

Bhagavad Gita 3.10

Chapter 3, verse 10 · Karma Yoga

गीता 3.10Sanskrit + Romanहिंदी + English

सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिःअनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥ 3.10 ॥

sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥanena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk

हिंदी अर्थ

सृष्टि के आरंभ में प्रजापति ने यज्ञ के साथ प्रजा को रचकर कहा: इस यज्ञ से तुम फलो-फूलो, यह तुम्हारी इच्छित वस्तुओं को देने वाला हो।

English meaning

At the beginning, having created beings together with sacrifice, the Creator said: may you flourish by this, and may it be your cow that grants every wish.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
सह-यज्ञाःयज्ञ के साथtogether with sacrifice
प्रजाःप्रजा कोbeings
सृष्ट्वारचकरhaving created
पुरापहलेin the beginning
उवाचबोलेsaid
प्रजापतिःप्रजापतिthe Lord of creatures
अनेनइससेby this
प्रसविष्यध्वम्बढ़ो-फलोmay you multiply
एषःयहthis
वःतुम्हारे लिएfor you
अस्तुहोlet it be
इष्ट-काम-धुक्इच्छित फल देने वाली गायwish-yielding cow

चिंतन A reflection

Here the Gita borrows an old story: creation came with a built-in habit of giving. The image of the wish-granting cow, kamadhuk, makes it vivid, a creature that gives milk the more it is cared for. The point is not to cook up miracles but to notice that life is built on exchange, with farmers, rain, soil, and workers all feeding one another. Before arguing with the story, ask whether your own day would work without anyone giving you anything.

All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections