अध्याय 3 · कर्मयोग
Bhagavad Gita 3.9
Chapter 3, verse 9 · Karma Yoga
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनःतदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसंगः समाचर ॥ 3.9 ॥
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥtadarthaṃ karma kaunteya muktasaṃgaḥ samācara
हिंदी अर्थ
यज्ञ के लिए किए गए कर्म को छोड़कर, अन्य कर्म से यह संसार बँधता है। इसलिए हे कौन्तेय, आसक्ति छोड़कर उसी के लिए कर्म करो।
English meaning
Apart from action done as a sacrifice, this world is bound by its own deeds. So, son of Kunti, do your work for that purpose, and be free of attachment.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यज्ञ-अर्थात् | यज्ञ के लिए | for the sake of sacrifice |
| कर्मणः | कर्म से | than action |
| अन्यत्र | अन्यथा | otherwise |
| लोकः | संसार | the world |
| अयम् | यह | this |
| कर्म-बन्धनः | कर्म से बँधा हुआ | bound by action |
| तत्-अर्थम् | उसके लिए | for that |
| कर्म | कर्म | action |
| कौन्तेय | हे कौन्तेय | O son of Kunti |
| मुक्त-सङ्गः | आसक्ति छोड़कर | free from attachment |
| समाचर | करो | perform |
चिंतन A reflection
A new idea arrives: the same work can either tie you or not, depending on what it is for. 'Yajna' here is wider than fire-rituals; it means any effort given for something beyond one's private gain. A cook feeding a household shows it, and so does a teacher who is glad when a pupil outgrows her. The verse does not say stop working, only change the direction of the effort. Mukta-sanga, with attachment released, is the lightness the sentence ends on.
All verses of chapter 3 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.