श्रीभगवानुवाचइदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवेज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
श्रीकृष्ण बोले: तुम में दोष ढूँढने की आदत नहीं है, इसलिए मैं तुम्हें यह अत्यंत गोपनीय ज्ञान बताऊँगा, अनुभव के साथ मिला हुआ ज्ञान। इसे जान लेने पर तुम अशुभ से, यानी संसार के बंधन और कष्ट से छूट जाओगे।
The Lord said: Because you do not look for faults, I will tell you the most secret teaching, knowledge joined with lived experience. Knowing it, you will be freed from what is inauspicious.
Word meanings and reflectionराजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम्प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
यह विद्याओं का राजा है और रहस्यों का राजा भी। यह अत्यंत पवित्र और सबसे उत्तम है, सीधे अनुभव में आने वाला, धर्म के अनुकूल, करने में बहुत सरल और कभी घटने वाला नहीं।
This is the king of knowledge and the king of secrets, supremely pure, and the best. It can be seen directly, it is in harmony with right living, very easy to practise, and it never wears out.
Word meanings and reflectionअश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तपअप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
हे परंतप, जिन्हें इस धर्म में श्रद्धा नहीं है, वे लोग मुझे पाए बिना लौट आते हैं और मृत्यु से भरे संसार के रास्ते पर ही घूमते रहते हैं।
Those who have no faith in this dharma, scorcher of foes, do not reach me and so return to the road of birth and death in the world.
Word meanings and reflectionमया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिनामत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
मेरे अव्यक्त रूप से यह सारा जगत फैला हुआ है। सब प्राणी मुझमें टिके हैं, पर मैं उनमें बँधकर स्थित नहीं हूँ।
This whole world is spread out by me in my unmanifest form. All beings rest in me, but I do not rest in them.
Word meanings and reflectionन च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम्भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
और फिर भी प्राणी मुझमें स्थित नहीं हैं। मेरा यह ईश्वरीय योग देखो: मैं प्राणियों को धारण और पोषण करता हूँ, फिर भी मेरी आत्मा उनमें बँधी नहीं है, वह उन्हें उत्पन्न करने वाली है।
And yet beings do not truly rest in me. Look at my divine mystery: I hold and nourish all creatures, yet my self is not caught up in them, though it is the source of their being.
Word meanings and reflectionयथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
जैसे सब जगह चलने वाली महान वायु सदा आकाश में ही टिकी रहती है, वैसे ही सब प्राणी मुझमें टिके हैं, ऐसा समझो।
As the mighty wind, moving everywhere, always stays within space, know that in the same way all beings stay within me.
Word meanings and reflectionसर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
हे कुन्तीपुत्र, कल्प के अंत में सब प्राणी मेरी ही प्रकृति में लीन हो जाते हैं, और फिर कल्प के आरंभ में मैं उन्हें दोबारा रचता हूँ।
At the end of a cosmic age, son of Kunti, all beings go back into my own nature, and at the start of the next age I send them forth again.
Word meanings and reflectionप्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनःभूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
अपनी प्रकृति को आधार बनाकर मैं इस पूरे प्राणी-समूह को बार-बार रचता हूँ। यह समूह अपनी प्रकृति के अधीन होने से विवश है।
Taking my own nature as the support, I send forth again and again this whole host of beings, who are helpless because they are under the sway of that nature.
Word meanings and reflectionन च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जयउदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥
हे धनंजय, वे कर्म मुझे नहीं बाँधते, क्योंकि मैं उदासीन की तरह बैठा रहता हूँ और उन कर्मों में मेरी कोई आसक्ति नहीं होती।
Those acts do not bind me, Dhananjaya, for I sit like one unconcerned, with no attachment to any of those actions.
Word meanings and reflectionमयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
मेरी देखरेख में प्रकृति चलने और न चलने वाले सब जीव-जगत को जन्म देती है। हे कुन्तीपुत्र, इसी कारण यह जगत बार-बार घूमता और बदलता रहता है।
With me as the overseer, nature brings forth everything that moves and everything that does not. For this reason, son of Kunti, the world keeps turning through its changes.
Word meanings and reflectionअवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
मनुष्य का शरीर धारण करने के कारण मूर्ख लोग मेरा अनादर करते हैं। वे प्राणियों के महान ईश्वर के रूप में मेरे परम स्वरूप को नहीं जानते।
Fools disregard me because I have taken a human body. They do not know my higher nature as the great Lord of all beings.
Word meanings and reflectionमोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसःराक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
ऐसे लोगों की आशाएँ व्यर्थ, कर्म व्यर्थ और ज्ञान व्यर्थ हो जाता है, और उनका विवेक खो जाता है। वे मोह में डालने वाली राक्षसी और आसुरी प्रकृति का सहारा लिए रहते हैं।
Their hopes are empty, their works are empty, and their learning is empty, and they have lost their clear mind. They fall back on a deluding, savage and arrogant nature.
Word meanings and reflectionमहात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताःभजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
परंतु हे पार्थ, महात्मा लोग दैवी प्रकृति का आश्रय लेकर मुझे सब प्राणियों का आदि और अविनाशी जानते हैं, और एकाग्र मन से मुझे भजते हैं।
But great-souled people, Partha, who rest in a godly nature, know me as the origin of all beings and as undying, and they worship me with a mind turned nowhere else.
Word meanings and reflectionसततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताःनमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
वे सदा मेरा कीर्तन करते हैं, दृढ़ संकल्प से प्रयास करते हैं, भक्ति से मुझे प्रणाम करते हैं, और सदा जुड़े रहकर मेरी उपासना करते हैं।
Always singing of me, striving with firm vows, bowing to me with devotion, ever steady in union, they worship me.
Word meanings and reflectionज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासतेएकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
कुछ दूसरे लोग ज्ञान के यज्ञ से मेरी उपासना करते हैं: कोई मुझे एक रूप में, कोई अलग-अलग रूप में, और कोई अनेक रूपों वाले सर्वव्यापी के रूप में।
Others too worship me through the offering of knowledge, seeing me as one, as separate from them, or as manifold, with faces turned in every direction.
Word meanings and reflectionअहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम्मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
मैं ही क्रतु हूँ, मैं ही यज्ञ, मैं ही पितरों को दी जाने वाली आहुति और औषधि। मैं ही मंत्र हूँ, मैं ही घी, मैं ही अग्नि, और मैं ही आहुति का कर्म।
I am the ritual, I am the sacrifice, I am the offering to the ancestors, and I am the healing herb. I am the sacred chant, the clarified butter, the fire, and the act of offering itself.
Word meanings and reflectionपिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहःवेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥
इस जगत का पिता, माता, धारण करने वाला और पितामह मैं हूँ। जानने योग्य, पवित्र करने वाला, ओंकार, और ऋग्, साम तथा यजुः वेद भी मैं ही हूँ।
I am the father of this world, its mother, its supporter and its grandfather. I am what is to be known, the purifier, the sacred syllable Om, and the Rig, Sama and Yajur Vedas as well.
Word meanings and reflectionगतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत्प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
मैं ही गति हूँ, पालन करने वाला, स्वामी, साक्षी, निवास, शरण और मित्र। मैं ही उत्पत्ति, प्रलय और आधार हूँ, मैं ही निधि और कभी न नष्ट होने वाला बीज हूँ।
I am the goal, the sustainer, the master, the witness, the home, the refuge and the friend. I am the beginning, the ending and the resting place, the storehouse, and the seed that does not perish.
Word meanings and reflectionतपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि चअमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
हे अर्जुन, मैं ही तपता हूँ, मैं ही वर्षा को रोकता और बरसाता हूँ। अमरता और मृत्यु भी मैं हूँ, और सत् तथा असत् भी मैं ही हूँ।
I give heat, Arjuna, and I hold back the rain and let it fall. I am immortality and I am death, I am what is and what is not.
Word meanings and reflectionत्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापायज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्तेते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
तीनों वेदों के जानने वाले, सोमरस पीने वाले, पाप से शुद्ध हुए लोग यज्ञों से मेरी पूजा करके स्वर्ग की गति चाहते हैं। वे पुण्य के फल से इंद्र के पवित्र लोक में पहुँचकर स्वर्ग में देवताओं के दिव्य भोग भोगते हैं।
Those who know the three Vedas, drink the soma and are cleansed of their sins, worship me with sacrifices and pray for the way to heaven. Reaching the holy world of Indra by their merit, they enjoy the divine pleasures of the gods in heaven.
Word meanings and reflectionते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालंक्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्तिएवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नागतागतं कामकामा लभन्ते ॥
उस विशाल स्वर्गलोक का सुख भोगकर, पुण्य घटते ही वे फिर मर्त्यलोक में आ जाते हैं। इस तरह तीनों वेदों के धर्म का पालन करने वाले, भोगों की कामना रखने वाले लोग आने-जाने के चक्र में ही पड़े रहते हैं।
Having enjoyed that vast heavenly world, they return to the world of mortals when their merit is spent. In this way, following the rites of the three Vedas and wanting pleasures, they only come and go.
Word meanings and reflectionअनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासतेतेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
जो लोग किसी और का चिंतन किए बिना मुझे ही सोचते हुए मेरी उपासना करते हैं, उन सदा मुझसे जुड़े हुए लोगों के योग और क्षेम का भार मैं स्वयं उठाता हूँ।
For those who think of me alone, with no other thought, and worship me, always steady in union, I carry what they lack and I keep safe what they have.
Word meanings and reflectionयेऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताःतेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
हे कुन्तीपुत्र, जो भक्त श्रद्धा के साथ दूसरे देवताओं को पूजते हैं, वे भी वास्तव में मुझे ही पूजते हैं, पर विधि से अलग होकर।
Even devotees who worship other gods with faith, son of Kunti, are in truth worshipping me alone, though not by the right method.
Word meanings and reflectionअहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव चन तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
सब यज्ञों का भोक्ता और स्वामी मैं ही हूँ। पर वे मुझे उसके वास्तविक रूप में नहीं पहचानते, इसलिए गिर पड़ते हैं।
I am the enjoyer and the master of every sacrifice. But they do not recognise me as I truly am, and so they slip.
Word meanings and reflectionयान्ति देवव्रता देवान् पितॄन्यान्ति पितृव्रताःभूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
देवताओं के व्रती देवताओं के पास जाते हैं, पितरों के व्रती पितरों के पास, भूत-प्रेतों को पूजने वाले उन्हीं के पास जाते हैं, और मेरी पूजा करने वाले मेरे पास आते हैं।
Devotees of the gods go to the gods, keepers of the ancestral rites go to the ancestors, those who honour spirits go to the spirits, and those who worship me come to me.
Word meanings and reflectionपत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छतितदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
जो कोई मुझे प्रेम से पत्ता, फूल, फल या जल अर्पित करता है, उस शुद्ध मन वाले का प्रेम से दिया हुआ वह उपहार मैं स्वीकार करता हूँ।
Whoever offers me with love a leaf, a flower, a fruit or a little water, that loving gift from a pure-hearted person I accept.
Word meanings and reflectionयत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत्यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
हे कुन्तीपुत्र, तुम जो भी करो, जो खाओ, जो आहुति दो, जो दान दो और जो तप करो, वह सब मुझे अर्पण करके करो।
Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer in the fire, whatever you give away, whatever austerity you practise, son of Kunti, make it an offering to me.
Word meanings and reflectionशुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैःसंन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
ऐसे करने से तुम शुभ और अशुभ फल देने वाले कर्म-बंधनों से छूट जाओगे। संन्यास और योग से युक्त मन वाले तुम मुक्त होकर मुझे ही प्राप्त होगे।
In this way you will be freed from the bonds of action, whether they bear good fruit or bad. With a mind steady in renunciation and discipline, you will be released and come to me.
Word meanings and reflectionसमोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियःये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
मैं सब प्राणियों में समान हूँ। न कोई मुझे अप्रिय है, न कोई प्रिय। पर जो भक्ति से मुझे भजते हैं, वे मुझमें हैं और मैं भी उनमें हूँ।
I am the same toward all beings. No one is hateful to me and no one is especially dear. But those who worship me with devotion are in me, and I am in them.
Word meanings and reflectionअपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
यदि अत्यंत बुरे आचरण वाला व्यक्ति भी किसी और की ओर न जाकर मुझे भजे, तो उसे साधु ही मानना चाहिए, क्योंकि उसने सही निश्चय कर लिया है।
Even if a person of very bad conduct worships me with no one else in mind, he should be thought of as good, for he has made the right resolve.
Word meanings and reflectionक्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छतिकौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
वह शीघ्र ही धर्मात्मा बन जाता है और स्थायी शांति पाता है। हे कुन्तीपुत्र, निश्चय जानो कि मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।
He quickly becomes righteous in spirit and gains lasting peace. Know this for certain, son of Kunti: my devotee is never lost.
Word meanings and reflectionमां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयःस्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
हे पार्थ, जो भी मेरा आश्रय लेते हैं, चाहे पाप-योनि में जन्मे हों, स्त्रियाँ हों, वैश्य हों या शूद्र हों, वे भी परम गति को पाते हैं।
For those who take refuge in me, Partha, even those of low birth, women, traders and labourers, also reach the highest goal.
Word meanings and reflectionकिं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथाअनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
तब पुण्यशील ब्राह्मण और राजर्षि भक्तों का तो कहना ही क्या! इस अनित्य और सुखरहित लोक में आकर तुम मेरा भजन करो।
How much more then the pure Brahmins and devoted royal sages! Having come into this passing and joyless world, worship me.
Word meanings and reflectionमन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरुमामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
अपना मन मुझमें लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरी पूजा करो और मुझे प्रणाम करो। इस तरह मुझमें स्वयं को जोड़कर और मुझे ही परम आश्रय मानकर तुम मुझे ही प्राप्त करोगे।
Fix your mind on me, be devoted to me, offer worship to me and bow to me. Joining yourself to me in this way, with me as your highest refuge, you will come to me alone.
Word meanings and reflection