अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.30
Chapter 9, verse 30 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ 9.30 ॥
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāksādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ
हिंदी अर्थ
यदि अत्यंत बुरे आचरण वाला व्यक्ति भी किसी और की ओर न जाकर मुझे भजे, तो उसे साधु ही मानना चाहिए, क्योंकि उसने सही निश्चय कर लिया है।
English meaning
Even if a person of very bad conduct worships me with no one else in mind, he should be thought of as good, for he has made the right resolve.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अपि चेत् | यदि भी | even if |
| सुदुराचारः | अति बुरे आचरण वाला | of very evil conduct |
| भजते | भजता है | worships |
| माम् | मुझे | me |
| अनन्यभाक् | अनन्य भाव से | with no other devotion |
| साधुः एव | साधु ही | a good person indeed |
| सः | वह | he |
| मन्तव्यः | मानना चाहिए | is to be regarded |
| सम्यक् | ठीक | rightly |
| व्यवसितः | निश्चय किया हुआ | resolved |
| हि सः | क्योंकि वह | for he |
चिंतन A reflection
One of the most startling lines in the Gita. Krishna looks at a person's past and then at the direction of the heart, and chooses the heart. The word is samyag-vyavasitah, rightly resolved. It does not excuse harm, and the next verse shows the person actually changing. Think of someone who has made a mess of years and then one morning truly turns around. The verse insists that the turn counts, and that we should not go on seeing only the old stain.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.