अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.31
Chapter 9, verse 31 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छतिकौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥ 9.31 ॥
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchatikaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
हिंदी अर्थ
वह शीघ्र ही धर्मात्मा बन जाता है और स्थायी शांति पाता है। हे कुन्तीपुत्र, निश्चय जानो कि मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।
English meaning
He quickly becomes righteous in spirit and gains lasting peace. Know this for certain, son of Kunti: my devotee is never lost.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| क्षिप्रम् | शीघ्र | quickly |
| भवति | बन जाता है | becomes |
| धर्मात्मा | धर्मयुक्त मन वाला | righteous in soul |
| शश्वत् | सदा रहने वाली | lasting |
| शान्तिम् | शांति को | peace |
| निगच्छति | पाता है | attains |
| कौन्तेय | हे कुन्तीपुत्र | O son of Kunti |
| प्रतिजानीहि | दृढ़ता से कहो | declare firmly |
| न मे भक्तः | मेरा भक्त नहीं | my devotee does not |
| प्रणश्यति | नष्ट होता | perish |
चिंतन A reflection
The follow-through of the last verse. A genuine change of direction starts to alter character from the inside, and the word kshipram, quickly, gives hope to anyone who feels stuck in an old self. Krishna asks Arjuna to pratijanihi, to declare it boldly, which is striking since the Lord himself is speaking. He hands the promise to a warrior whose word carries weight. Either way, nobody who turns sincerely is left behind.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.