अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग

Bhagavad Gita 9.32

Chapter 9, verse 32 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga

गीता 9.32Sanskrit + Romanहिंदी + English

मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयःस्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ 9.32 ॥

māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥstriyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim

हिंदी अर्थ

हे पार्थ, जो भी मेरा आश्रय लेते हैं, चाहे पाप-योनि में जन्मे हों, स्त्रियाँ हों, वैश्य हों या शूद्र हों, वे भी परम गति को पाते हैं।

English meaning

For those who take refuge in me, Partha, even those of low birth, women, traders and labourers, also reach the highest goal.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
माम्मेराme
हिनिश्चय हीindeed
पार्थहे पार्थO Partha
व्यपाश्रित्यआश्रय लेकरtaking refuge
ये अपि स्युःजो भी होंeven those who may be
पापयोनयःनिम्न योनि में जन्मेof lowly birth
स्त्रियःस्त्रियाँwomen
वैश्याःवैश्यtraders
तथा शूद्राःऔर शूद्रand labourers
ते अपिवे भीthey too
यान्तिपाते हैंattain
पराम् गतिम्परम गतिthe supreme goal

चिंतन A reflection

The text uses the social categories of its own age, and the surprise is in what it does with them. Whoever the world sidelined in that period, Krishna says the supreme goal is open to them without a second step. The doorway of the spirit is wider than the doorway of society. Readers today will notice the language of the time, and also the direction of travel: from exclusion toward access. The path depends on refuge, not on birth.

All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections