अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग

Bhagavad Gita 9.33

Chapter 9, verse 33 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga

गीता 9.33Sanskrit + Romanहिंदी + English

किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथाअनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ 9.33 ॥

kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathāanityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām

हिंदी अर्थ

तब पुण्यशील ब्राह्मण और राजर्षि भक्तों का तो कहना ही क्या! इस अनित्य और सुखरहित लोक में आकर तुम मेरा भजन करो।

English meaning

How much more then the pure Brahmins and devoted royal sages! Having come into this passing and joyless world, worship me.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
किम् पुनःफिर क्या कहनाhow much more
ब्राह्मणाः पुण्याःपुण्यशील ब्राह्मणpure Brahmins
भक्ताःभक्तdevotees
राजर्षयःराजर्षिroyal sages
तथाऔरand
अनित्यम्अनित्यimpermanent
असुखम्सुख रहितjoyless
लोकम् इमम्इस लोक कोthis world
प्राप्यपाकरhaving reached
भजस्व माम्मुझे भजोworship me

चिंतन A reflection

A verse of mild contrast: if even those who had the least are welcomed, those with learning and discipline are surely welcome too. Then the closing command turns sharp. Anityam asukham lokam, this impermanent, unhappy world, is not a complaint against life but a reminder that time is short. The word royal sage describes someone like Arjuna: a ruler who is also spiritual. He is being told, gently, that his position is a reason to hurry, not to postpone.

All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections