अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.34
Chapter 9, verse 34 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरुमामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ 9.34 ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskurumāmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ
हिंदी अर्थ
अपना मन मुझमें लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरी पूजा करो और मुझे प्रणाम करो। इस तरह मुझमें स्वयं को जोड़कर और मुझे ही परम आश्रय मानकर तुम मुझे ही प्राप्त करोगे।
English meaning
Fix your mind on me, be devoted to me, offer worship to me and bow to me. Joining yourself to me in this way, with me as your highest refuge, you will come to me alone.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मन्मनाः | मुझमें मन लगाने वाला | with mind on me |
| भव | बनो | be |
| मद्भक्तः | मेरा भक्त | my devotee |
| मद्याजी | मेरी पूजा करने वाला | my worshipper |
| माम् नमस्कुरु | मुझे नमस्कार करो | bow to me |
| माम् एव | मुझे ही | me alone |
| एष्यसि | प्राप्त करोगे | you will reach |
| युक्त्वा | जोड़कर | having united |
| एवम् | इस प्रकार | thus |
| आत्मानम् | अपने को | yourself |
| मत्परायणः | मुझे ही परम आश्रय मानने वाला | holding me as supreme goal |
चिंतन A reflection
The chapter ends with four short commands, each only two words long, and the same four return at the end of chapter 18 as the heart of the whole teaching. Mind, devotion, worship, bow: thought, feeling, action and humility. They cover a person from the inside out. Nothing here asks for special skill. Krishna finishes the royal secret by pointing back to himself, as a friend who has simply been explaining how to find him.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.