अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.1
Chapter 10, verse 1 · Vibhuti Yoga
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचःयत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ 10.1 ॥
śrībhagavānuvācabhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥyatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
हिंदी अर्थ
श्रीकृष्ण बोले: हे महाबाहु, मेरी परम बात फिर सुनो। तुम मुझे प्रिय हो और मैं तुम्हारा भला चाहता हूँ, इसलिए यह तुम्हें बताऊँगा।
English meaning
The Lord said: Mighty-armed one, listen once more to my highest word. You are dear to me, and wishing you well, I will tell it to you.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रीभगवान् उवाच | भगवान ने कहा | the Lord said |
| भूयः एव | फिर भी | once again |
| महाबाहो | हे महाबाहु | O mighty-armed |
| शृणु | सुनो | listen |
| मे परमम् वचः | मेरा परम वचन | my supreme word |
| यत् | जिसे | which |
| ते | तुम्हें | to you |
| अहम् | मैं | I |
| प्रीयमाणाय | प्रिय को | to the beloved |
| वक्ष्यामि | कहूँगा | will speak |
| हितकाम्यया | भलाई की इच्छा से | out of desire for your welfare |
चिंतन A reflection
Bhuya eva, once more. Krishna has already said the main thing, and he says he will say it again. Teachers who love their students repeat themselves without embarrassment. The reasons given are simple: Arjuna is priyamana, dear, and Krishna wants his good. A chapter on divine glory therefore begins not with thunder but with affection. It is worth noticing how often the Gita calls the teaching a gift from a friend before it calls it a doctrine.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.