अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.2
Chapter 10, verse 2 · Vibhuti Yoga
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयःअहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ 10.2 ॥
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
हिंदी अर्थ
मेरी उत्पत्ति को न देवताओं के समूह जानते हैं, न महर्षि। क्योंकि मैं ही सब प्रकार से देवताओं और महर्षियों का आदि हूँ।
English meaning
Neither the hosts of gods nor the great sages know my origin, for in every way I am the source of the gods and of the great sages.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न | नहीं | not |
| मे | मेरी | my |
| विदुः | जानते | know |
| सुरगणाः | देवताओं के समूह | hosts of gods |
| प्रभवम् | उत्पत्ति | origin |
| महर्षयः | महान ऋषि | great sages |
| अहम् | मैं | I |
| आदिः | आदि कारण | the beginning |
| हि | क्योंकि | for |
| देवानाम् | देवताओं का | of the gods |
| महर्षीणाम् | महर्षियों का | of the great sages |
| सर्वशः | सब प्रकार से | in every way |
चिंतन A reflection
If the gods and sages came from him, how could they trace him? A pot cannot describe the potter's whole mind. The verse humbles even the highest beings in the story, and that makes the claim more believable, because nobody is claiming complete knowledge. For an ordinary person this is a relief: not understanding everything about God is the normal human condition, even for those with great learning. What remains possible is trust, and the verses ahead build it.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.