अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.18
Chapter 9, verse 18 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत्प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ 9.18 ॥
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛtprabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam
हिंदी अर्थ
मैं ही गति हूँ, पालन करने वाला, स्वामी, साक्षी, निवास, शरण और मित्र। मैं ही उत्पत्ति, प्रलय और आधार हूँ, मैं ही निधि और कभी न नष्ट होने वाला बीज हूँ।
English meaning
I am the goal, the sustainer, the master, the witness, the home, the refuge and the friend. I am the beginning, the ending and the resting place, the storehouse, and the seed that does not perish.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| गतिः | लक्ष्य, गंतव्य | the goal |
| भर्ता | पालनकर्ता | supporter |
| प्रभुः | स्वामी | lord |
| साक्षी | साक्षी | witness |
| निवासः | निवास | abode |
| शरणम् | शरण | refuge |
| सुहृत् | मित्र | friend |
| प्रभवः | उत्पत्ति | origin |
| प्रलयः | लय | dissolution |
| स्थानम् | आधार | foundation |
| निधानम् | भंडार | storehouse |
| बीजम् अव्ययम् | अविनाशी बीज | imperishable seed |
चिंतन A reflection
A long list, and it rewards slow reading. Notice the humble ones in the middle: home, refuge, friend. A traveller wants a destination, but at night wants a roof, and in trouble wants a friend. Krishna offers himself as all three. Saksi, the witness, is worth pausing on: the one who sees every deed without comment. Beeja, the seed, ends the list on a hopeful note, because a seed holds a future tree.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.