अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग

Bhagavad Gita 9.17

Chapter 9, verse 17 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga

गीता 9.17Sanskrit + Romanहिंदी + English

पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहःवेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥ 9.17 ॥

pitā'hamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥvedyaṃ pavitramoṃkāra ṛk sāma yajureva ca

हिंदी अर्थ

इस जगत का पिता, माता, धारण करने वाला और पितामह मैं हूँ। जानने योग्य, पवित्र करने वाला, ओंकार, और ऋग्, साम तथा यजुः वेद भी मैं ही हूँ।

English meaning

I am the father of this world, its mother, its supporter and its grandfather. I am what is to be known, the purifier, the sacred syllable Om, and the Rig, Sama and Yajur Vedas as well.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
पितापिताfather
अहम्मैंI
अस्य जगतःइस जगत काof this world
मातामाताmother
धाताधारण करने वालाsupporter
पितामहःपितामहgrandsire
वेद्यम्जानने योग्यthe knowable
पवित्रम्पवित्र करने वालाthe purifier
ओंकारःओम् अक्षरthe syllable Om
ऋक् साम यजुःऋग्वेद, सामवेद, यजुर्वेदRig, Sama, Yajur
एव चभीalso

चिंतन A reflection

Father and mother together: the source is neither only strict nor only tender. Then the grandfather, the one before the parents, pushing the idea back toward what came first. Krishna names himself the thing to be known and also the three Vedas, so learning and the object of learning meet in one place. Anyone who has felt both a parent's firmness and a parent's softness can sense why the verse takes this shape.

All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections