अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.16
Chapter 9, verse 16 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम्मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ 9.16 ॥
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhā'hamahamauṣadhammaṃtro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam
हिंदी अर्थ
मैं ही क्रतु हूँ, मैं ही यज्ञ, मैं ही पितरों को दी जाने वाली आहुति और औषधि। मैं ही मंत्र हूँ, मैं ही घी, मैं ही अग्नि, और मैं ही आहुति का कर्म।
English meaning
I am the ritual, I am the sacrifice, I am the offering to the ancestors, and I am the healing herb. I am the sacred chant, the clarified butter, the fire, and the act of offering itself.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अहम् | मैं | I |
| क्रतुः | श्रौत यज्ञ | the Vedic rite |
| यज्ञः | यज्ञ | the sacrifice |
| स्वधा | पितरों का अन्न | offering to ancestors |
| औषधम् | औषधि | healing herb |
| मन्त्रः | मंत्र | the chant |
| आज्यम् | घी | clarified butter |
| अग्निः | अग्नि | fire |
| हुतम् | आहुति का कर्म | the act of offering |
चिंतन A reflection
Imagine a priest laying out every item of a fire ritual, and Krishna saying: all of this is me. The offering, the one who offers, the flame, even the verse spoken over it. The effect is to dissolve the sense of separation in worship, so that nothing in a ritual is merely a tool. For a household, the point carries to a kitchen: the grain, the ghee, the stove and the cook's hands are all part of one act of giving.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.