अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.15
Chapter 9, verse 15 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासतेएकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥ 9.15 ॥
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsateekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
हिंदी अर्थ
कुछ दूसरे लोग ज्ञान के यज्ञ से मेरी उपासना करते हैं: कोई मुझे एक रूप में, कोई अलग-अलग रूप में, और कोई अनेक रूपों वाले सर्वव्यापी के रूप में।
English meaning
Others too worship me through the offering of knowledge, seeing me as one, as separate from them, or as manifold, with faces turned in every direction.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ज्ञानयज्ञेन | ज्ञान रूपी यज्ञ से | by the sacrifice of knowledge |
| च अपि | और भी | and also |
| अन्ये | दूसरे | others |
| यजन्तः | यजन करते हुए | offering |
| माम् | मेरी | me |
| उपासते | उपासना करते हैं | worship |
| एकत्वेन | एकत्व भाव से | as oneness |
| पृथक्त्वेन | अलग भाव से | as separateness |
| बहुधा | अनेक प्रकार से | in many ways |
| विश्वतोमुखम् | सब ओर मुख वाले को | facing every direction |
चिंतन A reflection
The Gita is wide-hearted here. Some people approach through understanding, and even they do it in three ways: seeing everything as one, seeing God as other than themselves, or delighting in the many forms. Krishna does not rank these in this verse. It is a reminder that a household may have a philosopher, a singer and a quiet lamp-lighter, and all can be sincere. Vishvatomukham, facing every side, says he is turned toward all.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.