अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.23
Chapter 9, verse 23 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताःतेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ 9.23 ॥
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayā'nvitāḥte'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam
हिंदी अर्थ
हे कुन्तीपुत्र, जो भक्त श्रद्धा के साथ दूसरे देवताओं को पूजते हैं, वे भी वास्तव में मुझे ही पूजते हैं, पर विधि से अलग होकर।
English meaning
Even devotees who worship other gods with faith, son of Kunti, are in truth worshipping me alone, though not by the right method.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ये अपि | जो भी | even those who |
| अन्यदेवताः | दूसरे देवता | other gods |
| भक्ताः | भक्त | devotees |
| यजन्ते | पूजते हैं | worship |
| श्रद्धया अन्विताः | श्रद्धा से युक्त | endowed with faith |
| ते अपि | वे भी | they also |
| माम् एव | मुझे ही | me alone |
| कौन्तेय | हे कुन्तीपुत्र | O Kaunteya |
| यजन्ति | पूजते हैं | worship |
| अविधिपूर्वकम् | विधि के बिना | not by the proper way |
चिंतन A reflection
This verse is often read as the Gita's quiet generosity toward other forms of worship. The faith is real, so it reaches him; what is off is avidhi-purvakam, the method, because the worshipper has not understood who the one behind all the deities is. Krishna neither condemns nor flatters. Anyone who has seen neighbours of different traditions pray with equal sincerity may feel the largeness of this. It also gently invites the devoted to look beyond the particular face.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.