अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.5
Chapter 9, verse 5 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम्भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ 9.5 ॥
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvarambhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ
हिंदी अर्थ
और फिर भी प्राणी मुझमें स्थित नहीं हैं। मेरा यह ईश्वरीय योग देखो: मैं प्राणियों को धारण और पोषण करता हूँ, फिर भी मेरी आत्मा उनमें बँधी नहीं है, वह उन्हें उत्पन्न करने वाली है।
English meaning
And yet beings do not truly rest in me. Look at my divine mystery: I hold and nourish all creatures, yet my self is not caught up in them, though it is the source of their being.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न च | और नहीं | and not |
| मत्स्थानि | मुझमें स्थित | resting in me |
| भूतानि | प्राणी | beings |
| पश्य | देखो | behold |
| मे | मेरा | my |
| योगम् ऐश्वरम् | ईश्वरीय योग, दिव्य सामर्थ्य | divine power |
| भूतभृत् | प्राणियों को धारण करने वाला | sustainer of beings |
| भूतस्थः | प्राणियों में बँधा | dwelling in beings |
| मम आत्मा | मेरी आत्मा | my self |
| भूतभावनः | प्राणियों को उत्पन्न करने वाला | bringer-forth of beings |
चिंतन A reflection
Having said beings rest in him, Krishna now says they do not, and the contradiction is deliberate. Commentators read it as a statement about levels: from the ordinary view the world sits in him, from the highest view nothing else is there to sit anywhere. You can leave the word-play alone and keep the practical point: the one who supports everything is untouched, like the sky that holds every cloud and is never wet. Verse 6 supplies that image.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.