अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.20
Chapter 9, verse 20 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापायज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्तेते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ 9.20 ॥
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāyajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayantete puṇyamāsādya surendralokamaśnanti divyāndivi devabhogān
हिंदी अर्थ
तीनों वेदों के जानने वाले, सोमरस पीने वाले, पाप से शुद्ध हुए लोग यज्ञों से मेरी पूजा करके स्वर्ग की गति चाहते हैं। वे पुण्य के फल से इंद्र के पवित्र लोक में पहुँचकर स्वर्ग में देवताओं के दिव्य भोग भोगते हैं।
English meaning
Those who know the three Vedas, drink the soma and are cleansed of their sins, worship me with sacrifices and pray for the way to heaven. Reaching the holy world of Indra by their merit, they enjoy the divine pleasures of the gods in heaven.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| त्रैविद्याः | तीनों वेदों के ज्ञाता | knowers of the three Vedas |
| माम् | मुझे | me |
| सोमपाः | सोम पीने वाले | soma drinkers |
| पूतपापाः | शुद्ध हुए पाप वाले | purified of sin |
| यज्ञैः इष्ट्वा | यज्ञों से पूजा करके | having worshipped with sacrifices |
| स्वर्गतिम् | स्वर्ग की प्राप्ति | the way to heaven |
| प्रार्थयन्ते | माँगते हैं | pray for |
| ते पुण्यम् आसाद्य | वे पुण्य को पाकर | they, reaching merit |
| सुरेन्द्रलोकम् | इंद्र का लोक | world of Indra |
| अश्नन्ति | भोगते हैं | enjoy |
| दिव्यान् देवभोगान् | देवताओं के दिव्य भोग | divine pleasures of gods |
| दिवि | स्वर्ग में | in heaven |
चिंतन A reflection
A fair description of a respectable religious life: study, rituals, a clean record, and a hope of reward after death. Krishna does not mock it. But notice the tone of tapering: they pray for heaven, they arrive, they enjoy. What happens next is held for the following verse. In Gita thinking, reward is a bank balance, and balances run down. The verse sets up a question about whether a good life should be spent for a prize at all.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.