अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग

Bhagavad Gita 9.21

Chapter 9, verse 21 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga

गीता 9.21Sanskrit + Romanहिंदी + English

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालंक्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्तिएवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नागतागतं कामकामा लभन्ते ॥ 9.21 ॥

te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃkṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśantievaṃ trayīdharmamanuprapannāgatāgataṃ kāmakāmā labhante

हिंदी अर्थ

उस विशाल स्वर्गलोक का सुख भोगकर, पुण्य घटते ही वे फिर मर्त्यलोक में आ जाते हैं। इस तरह तीनों वेदों के धर्म का पालन करने वाले, भोगों की कामना रखने वाले लोग आने-जाने के चक्र में ही पड़े रहते हैं।

English meaning

Having enjoyed that vast heavenly world, they return to the world of mortals when their merit is spent. In this way, following the rites of the three Vedas and wanting pleasures, they only come and go.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
तेवेthey
तम्उसthat
भुक्त्वाभोगकरhaving enjoyed
स्वर्गलोकम् विशालम्विशाल स्वर्गलोकvast heavenly world
क्षीणे पुण्येपुण्य क्षीण होने परwhen merit is exhausted
मर्त्यलोकम्मनुष्य लोक मेंworld of mortals
विशन्तिप्रवेश करते हैंenter
एवम्इस प्रकारthus
त्रयीधर्मम्तीनों वेदों का धर्मthe Vedic rites
अनुप्रपन्नाःपालन करने वालेfollowing
गतागतम्आना जानाgoing and coming
कामकामाःभोग चाहने वालेdesirers of desires
लभन्तेपाते हैंobtain

चिंतन A reflection

Kshine punye, when merit is used up. It is the image of a prepaid card: the spending is pleasant, and then the balance is gone and you are back at the counter. Krishna's point is not that heaven is bad but that anything earned has an end date. Gagatam, coming and going, describes a restlessness that even luxury cannot cure. This sets the stage for the next verse, where a different kind of arrangement is offered, one that does not run on a balance.

All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections