अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.11
Chapter 9, verse 11 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ 9.11 ॥
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritamparaṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram
हिंदी अर्थ
मनुष्य का शरीर धारण करने के कारण मूर्ख लोग मेरा अनादर करते हैं। वे प्राणियों के महान ईश्वर के रूप में मेरे परम स्वरूप को नहीं जानते।
English meaning
Fools disregard me because I have taken a human body. They do not know my higher nature as the great Lord of all beings.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अवजानन्ति | अनादर करते हैं | disregard |
| माम् | मेरा | me |
| मूढाः | मूर्ख | the deluded |
| मानुषीम् | मनुष्य की | human |
| तनुम् | देह | body |
| आश्रितम् | धारण किए हुए | having assumed |
| परम् भावम् | परम स्वरूप | higher nature |
| अजानन्तः | न जानते हुए | not knowing |
| मम | मेरे | my |
| भूतमहेश्वरम् | प्राणियों के महान ईश्वर को | great Lord of beings |
चिंतन A reflection
Here Krishna speaks of his own life among people, the cowherd, charioteer and friend, and says familiarity makes some miss who he is. It is a very human mistake: we overlook the greatness of whoever is closest to us. Elsewhere in India this verse is often cited when talking about avatars. Whatever your own view, the lesson reaches ordinary days too, when a parent, teacher or neighbour is taken for granted until they are gone.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.