अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.10
Chapter 9, verse 10 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ 9.10 ॥
mayā'dhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaramhetunā'nena kaunteya jagadviparivartate
हिंदी अर्थ
मेरी देखरेख में प्रकृति चलने और न चलने वाले सब जीव-जगत को जन्म देती है। हे कुन्तीपुत्र, इसी कारण यह जगत बार-बार घूमता और बदलता रहता है।
English meaning
With me as the overseer, nature brings forth everything that moves and everything that does not. For this reason, son of Kunti, the world keeps turning through its changes.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मया | मेरे | by me |
| अध्यक्षेण | अध्यक्ष के रूप में | as overseer |
| प्रकृतिः | प्रकृति | nature |
| सूयते | रचती है | brings forth |
| स चराचरम् | चर और अचर सहित | with moving and unmoving |
| हेतुना अनेन | इस कारण से | for this reason |
| कौन्तेय | हे कुन्तीपुत्र | O son of Kunti |
| जगत् | संसार | the world |
| विपरिवर्तते | चक्र में घूमता है | revolves |
चिंतन A reflection
Krishna is the adhyaksha, the one who watches over, while prakriti does the work. Picture a lamp in a workshop: it does not lift a single tool, yet without its light nothing gets made. The verse holds a balance between two extremes, a God who does everything with his own hands and a world that runs with no source at all. Many readers find this the most philosophical line of the chapter, resting on Sankhya ideas.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.