अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.3
Chapter 9, verse 3 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तपअप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ 9.3 ॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapaaprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
हिंदी अर्थ
हे परंतप, जिन्हें इस धर्म में श्रद्धा नहीं है, वे लोग मुझे पाए बिना लौट आते हैं और मृत्यु से भरे संसार के रास्ते पर ही घूमते रहते हैं।
English meaning
Those who have no faith in this dharma, scorcher of foes, do not reach me and so return to the road of birth and death in the world.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अश्रद्दधानाः | श्रद्धा न रखने वाले | those without faith |
| पुरुषाः | लोग | persons |
| धर्मस्य | धर्म में | of dharma |
| अस्य | इस | of this |
| परन्तप | हे शत्रुओं को तपाने वाले | O scorcher of foes |
| अप्राप्य | न पाकर | not attaining |
| माम् | मुझे | me |
| निवर्तन्ते | लौट आते हैं | return |
| मृत्यु | मृत्यु | death |
| संसार | जन्म मरण का चक्र | worldly cycle |
| वर्त्मनि | मार्ग में | on the path |
चिंतन A reflection
Faith here is not blind belief but a willingness to give the matter a fair trial. Krishna does not say such people are punished; he says they simply turn back, like a traveller who gives up before the last bend of the trail. The picture is of a road that circles round, mrityu-samsara-vartman, the path of the cycle of death. The warning is gentle, and it sets up the contrast the following verses draw between those who stay and those who wander.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.