अध्याय 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग
Bhagavad Gita 9.8
Chapter 9, verse 8 · Raja Vidya Raja Guhya Yoga
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनःभूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ 9.8 ॥
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥbhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt
हिंदी अर्थ
अपनी प्रकृति को आधार बनाकर मैं इस पूरे प्राणी-समूह को बार-बार रचता हूँ। यह समूह अपनी प्रकृति के अधीन होने से विवश है।
English meaning
Taking my own nature as the support, I send forth again and again this whole host of beings, who are helpless because they are under the sway of that nature.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| प्रकृतिम् | प्रकृति को | nature |
| स्वाम् | अपनी | my own |
| अवष्टभ्य | आधार बनाकर | resting upon |
| विसृजामि | रचता हूँ | I send forth |
| पुनः पुनः | बार-बार | again and again |
| भूतग्रामम् | प्राणियों का समूह | the multitude of beings |
| इमम् | इस | this |
| कृत्स्नम् | पूरे | entire |
| अवशम् | विवश | helpless |
| प्रकृतेः | प्रकृति के | of nature |
| वशात् | अधीन होने से | by the power |
चिंतन A reflection
Avasham, helpless, is the sharpest word here. Beings are carried along by their own tendencies, the way a boat with no oar goes where the current goes. Krishna does not call this a punishment; it is simply how an unawakened life runs. The hope hidden in the verse is that awareness is exactly what ends the helplessness, which is why the whole Gita keeps asking Arjuna to see clearly before he acts.
All verses of chapter 9 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.