अर्जुन उवाचये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताःतेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, जो लोग शास्त्र की विधि छोड़कर श्रद्धा के साथ पूजा करते हैं, उनकी निष्ठा कैसी है? वह सत्त्व की है, रजस की है या तमस की?
Arjuna said: Krishna, those who set aside the rules of the scriptures and still worship with faith, what is their footing? Is it of clarity, of restlessness, or of darkness?
Word meanings and reflectionश्रीभगवानुवाचत्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजासात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
श्रीभगवान बोले: देहधारियों की श्रद्धा तीन प्रकार की होती है, जो उनके स्वभाव से पैदा होती है: सात्त्विकी, राजसी और तामसी। अब उसे सुनो।
The Lord said: The faith of embodied beings is of three kinds, born from their own nature: clear, restless and dull. Listen to this.
Word meanings and reflectionसत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारतश्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
हे भारत, सबकी श्रद्धा उसके अन्तःकरण के अनुसार होती है। यह पुरुष श्रद्धा से ही बना है। जिसकी जैसी श्रद्धा है, वह वैसा ही है।
Bharata, everyone's faith takes the shape of their inner makeup. A person is made of faith: whatever one's faith is, that very person is.
Word meanings and reflectionयजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाःप्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
सात्त्विक लोग देवताओं की पूजा करते हैं, राजस लोग यक्षों और राक्षसों की, और जो दूसरे तामस लोग हैं, वे प्रेतों और भूतगणों की पूजा करते हैं।
People of clarity worship the gods, the restless worship yakshas and rakshasas, and the others, the dull, worship ghosts and spirit bands.
Word meanings and reflectionअशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाःदम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
जो लोग शास्त्र में न बताया हुआ भयंकर तप करते हैं, वे पाखण्ड और अहंकार से भरे होते हैं, और कामना तथा आसक्ति के बल से प्रेरित होते हैं।
Those who perform harsh austerities that no scripture prescribes, driven by show and ego, and propelled by desire and attachment,
Word meanings and reflectionकर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसःमां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
वे शरीर में रहने वाले भूतसमुदाय को और अन्तःकरण में स्थित मुझे भी कष्ट देते हैं। उन अविवेकी लोगों को आसुरी निश्चय वाला जानो।
Senselessly torturing the host of elements in the body, and me as well who dwell within, know them to be of demonic resolve.
Word meanings and reflectionआहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियःयज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥
सबको प्रिय लगने वाला भोजन भी तीन प्रकार का होता है। यज्ञ, तप और दान भी तीन प्रकार के होते हैं। उनका यह भेद सुनो।
Even the food each person likes is of three kinds, and so are sacrifice, austerity and giving. Hear this distinction between them.
Word meanings and reflectionआयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाःरस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
आयु, सत्त्व, बल, स्वास्थ्य, सुख और प्रसन्नता बढ़ाने वाले, रसीले, चिकने, टिकाऊ और मन को भाने वाले भोजन सात्त्विक लोगों को प्रिय होते हैं।
Meals that support life, clarity, strength, well-being, ease and cheer, that are juicy, soft, lasting and pleasing to the heart, are dear to the sattvic.
Word meanings and reflectionकट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनःआहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
कड़वे, खट्टे, नमकीन, बहुत गरम, तीखे, रूखे और जलन करने वाले भोजन राजस मनुष्य को प्रिय होते हैं, और वे दुःख, शोक और रोग देने वाले होते हैं।
Bitter, sour, salty, very hot, pungent, dry and burning dishes are favoured by the restless, and they bring pain, distress and sickness.
Word meanings and reflectionयातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत्उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
जो भोजन बहुत देर पहले पका हो, नीरस हो, दुर्गन्ध वाला हो, बासी हो, झूठा हो और अपवित्र हो, वह तामस लोगों को प्रिय होता है।
A meal that has sat too long, lost its savour, smells bad, is stale, left over from another's plate and unclean, is what the dull prefer.
Word meanings and reflectionअफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यतेयष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
जो यज्ञ फल की इच्छा न रखने वालों द्वारा, विधि के अनुसार, 'यह करना ही कर्तव्य है' ऐसा मन को स्थिर करके किया जाता है, वह सात्त्विक है।
A sacrifice offered as the rules direct, by those who want no fruit, with the mind fixed on 'this must be done', is the sattvic kind.
Word meanings and reflectionअभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत्इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
परन्तु हे भरतश्रेष्ठ, जो यज्ञ फल को उद्देश्य बनाकर और दिखावे के लिए भी किया जाता है, उसे राजस जानो।
But a sacrifice performed with the reward in view, and also for the sake of show, know that to be rajasic, best of Bharatas.
Word meanings and reflectionविधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम्श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥
जो यज्ञ विधि से रहित हो, जिसमें अन्न न बाँटा गया हो, मन्त्र न हों, दक्षिणा न दी गई हो और श्रद्धा न हो, उसे तामस कहा जाता है।
A sacrifice with no proper order, no food shared, no mantra, no gift to the priests, and no faith in it is called tamasic.
Word meanings and reflectionदेवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम्ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥
देवता, ब्राह्मण, गुरु और ज्ञानी जनों की पूजा, पवित्रता, सरलता, ब्रह्मचर्य और अहिंसा, यह शरीर का तप कहा जाता है।
Reverence for the gods, the twice-born, teachers and the wise, along with cleanliness, honesty, self-restraint in conduct and non-violence: this is called the austerity of the body.
Word meanings and reflectionअनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
ऐसा वचन जो किसी को उद्विग्न न करे, जो सत्य हो, प्रिय हो और हितकारी हो, तथा शास्त्र का नियमित पाठ और अभ्यास, यह वाणी का तप कहलाता है।
Speech that causes no distress, that is true, pleasant and beneficial, along with steady practice of reciting the sacred texts: this is called the discipline of speech.
Word meanings and reflectionमनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहःभावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
मन की प्रसन्नता, सौम्य भाव, मौन, आत्मसंयम और भावों की शुद्धि, यह मन का तप कहा जाता है।
A cheerful mind, gentleness, silence, mastery of oneself and purity of feeling: these are named the discipline of the mind.
Word meanings and reflectionश्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैःअफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥
फल की इच्छा न रखने वाले, एकाग्र मनुष्यों द्वारा परम श्रद्धा से किए गए इस तीन प्रकार के तप को सात्त्विक कहा जाता है।
When people of steady mind practise these three kinds of discipline with deep faith and no hunger for reward, it is called sattvic.
Word meanings and reflectionसत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत्क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
जो तप सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए, और पाखण्ड के साथ किया जाता है, वह यहाँ राजस कहा गया है। वह अस्थिर और अनित्य होता है।
Austerity done for welcome, honour and worship, and with pretence, is called rajasic here. It is unsteady and short-lived.
Word meanings and reflectionमूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपःपरस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
जो तप मूढ़ हठ से, अपने को पीड़ा देकर, या दूसरे का नाश करने के लिए किया जाता है, उसे तामस कहा गया है।
Austerity undertaken out of blind stubbornness, by hurting oneself, or in order to ruin another, is declared tamasic.
Word meanings and reflectionदातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणेदेशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
जो दान 'देना ही चाहिए' इस भाव से, बदले में उपकार न करने वाले को, उचित स्थान, समय और पात्र देखकर दिया जाता है, वह सात्त्विक माना गया है।
A gift made because it ought to be given, to someone who cannot repay it, at the right place and time and to a worthy person, is held to be sattvic.
Word meanings and reflectionयत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनःदीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
और जो दान बदले में उपकार पाने के उद्देश्य से, या फल की इच्छा से, या मन में कष्ट के साथ दिया जाता है, वह राजस माना गया है।
But a gift made in the hope of getting something back, or with a reward in mind, or given reluctantly, is held to be rajasic.
Word meanings and reflectionअदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयतेअसत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
जो दान अनुचित स्थान और समय पर, अयोग्य पात्रों को, बिना सत्कार के और तिरस्कार के साथ दिया जाता है, उसे तामस कहा गया है।
A gift thrown out at the wrong place and time, to the unfit, without courtesy and with contempt, is declared tamasic.
Word meanings and reflectionतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतःब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
'ॐ तत् सत्', यह ब्रह्म का तीन प्रकार का निर्देश माना गया है। उसी से पहले ब्राह्मण, वेद और यज्ञ रचे गए थे।
'Om Tat Sat' is remembered as the threefold pointer to the Absolute. By it, long ago, the knowers of the Absolute, the Vedas and the sacrifices were set in place.
Word meanings and reflectionतस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाःप्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥
इसलिए वेद के ज्ञाताओं की विधि से बताई गई यज्ञ, दान और तप की क्रियाएँ सदा 'ॐ' का उच्चारण करके ही आरम्भ होती हैं।
That is why, among those who speak of the Absolute, acts of sacrifice, giving and austerity as laid down always begin with the utterance of 'Om'.
Word meanings and reflectionतदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाःदानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
'तत्' कहकर, फल की इच्छा किए बिना, मोक्ष चाहने वाले लोग अनेक प्रकार के यज्ञ, तप और दान की क्रियाएँ करते हैं।
Saying 'Tat', without aiming at any reward, seekers of liberation perform many kinds of sacrifice, austerity and giving.
Word meanings and reflectionसद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यतेप्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
हे पार्थ, 'सत्' शब्द सत्य भाव और साधु भाव में प्रयोग किया जाता है, और उत्तम कर्म के लिए भी यह 'सत्' शब्द जोड़ा जाता है।
Partha, the word 'Sat' is used for what is real and for what is good, and the same word is applied to any praiseworthy action.
Word meanings and reflectionयज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यतेकर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
यज्ञ, तप और दान में जो स्थिरता है, वह भी 'सत्' कही जाती है, और उसी के लिए किया गया कर्म भी निश्चय ही 'सत्' कहलाता है।
Steadfastness in sacrifice, austerity and giving is also called 'Sat', and any action done for the sake of these is likewise named 'Sat'.
Word meanings and reflectionअश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत्असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
हे पार्थ, बिना श्रद्धा के जो हवन किया, जो दान दिया, जो तप किया या जो भी कर्म किया गया, वह 'असत्' कहलाता है। वह न मरने के बाद काम आता है, न यहाँ।
Partha, whatever is offered, given, practised or done without faith is called 'Asat', not real. It counts for nothing after death, and nothing here either.
Word meanings and reflection