अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.11
Chapter 17, verse 11 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यतेयष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥ 17.11 ॥
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyateyaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
हिंदी अर्थ
जो यज्ञ फल की इच्छा न रखने वालों द्वारा, विधि के अनुसार, 'यह करना ही कर्तव्य है' ऐसा मन को स्थिर करके किया जाता है, वह सात्त्विक है।
English meaning
A sacrifice offered as the rules direct, by those who want no fruit, with the mind fixed on 'this must be done', is the sattvic kind.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अफलाकाङ्क्षिभिः | फल की इच्छा न रखने वालों द्वारा | by those who desire no reward |
| यज्ञः | यज्ञ | sacrifice |
| विधिदृष्टः | विधि से बताया हुआ | prescribed by rule |
| यः इज्यते | जो किया जाता है | which is performed |
| यष्टव्यम् एव इति | करना ही चाहिए ऐसा | 'it must be done' thus |
| मनः समाधाय | मन को स्थिर करके | having settled the mind |
| सः सात्त्विकः | वह सात्त्विक है | that is sattvic |
चिंतन A reflection
The test is gentle: you do it because it is right to do it. Think of someone who waters a neighbour's plants while they are away and tells no one. No payment, no applause, just a quiet sense that it is the thing to do. Krishna does not ask for coldness. He asks for a mind settled enough that the act itself is the whole reason.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.