अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.12
Chapter 17, verse 12 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत्इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥ 17.12 ॥
abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yatijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam
हिंदी अर्थ
परन्तु हे भरतश्रेष्ठ, जो यज्ञ फल को उद्देश्य बनाकर और दिखावे के लिए भी किया जाता है, उसे राजस जानो।
English meaning
But a sacrifice performed with the reward in view, and also for the sake of show, know that to be rajasic, best of Bharatas.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अभिसन्धाय तु फलम् | फल को लक्ष्य करके | aiming at the fruit |
| दम्भार्थम् अपि च एव यत् | और जो दिखावे के लिए भी | and also for show |
| इज्यते | किया जाता है | is performed |
| भरतश्रेष्ठ | हे भरतश्रेष्ठ | O best of Bharatas |
| तम् यज्ञम् | उस यज्ञ को | that sacrifice |
| विद्धि राजसम् | राजस जानो | know as rajasic |
चिंतन A reflection
There are two motives named here, and they often hide inside each other: wanting a result, and wanting to be seen. A large donation with a name on the plaque, a long ceremony that is partly a party. None of it is condemned outright. Krishna just labels it correctly, so that we know it for what it is and do not mistake it for the quiet kind.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.