अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.23
Chapter 17, verse 23 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतःब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥ 17.23 ॥
tatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥbrāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā
हिंदी अर्थ
'ॐ तत् सत्', यह ब्रह्म का तीन प्रकार का निर्देश माना गया है। उसी से पहले ब्राह्मण, वेद और यज्ञ रचे गए थे।
English meaning
'Om Tat Sat' is remembered as the threefold pointer to the Absolute. By it, long ago, the knowers of the Absolute, the Vedas and the sacrifices were set in place.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तत् सत् इति | 'तत् सत्' ऐसा | 'Tat Sat' thus |
| निर्देशः | संकेत | indication |
| ब्रह्मणः | ब्रह्म का | of Brahman |
| त्रिविधः स्मृतः | तीन प्रकार का माना गया | is remembered as threefold |
| ब्राह्मणाः तेन | उससे ब्राह्मण | by that, the brahmins |
| वेदाः च यज्ञाः च | वेद और यज्ञ | the Vedas and sacrifices |
| विहिताः पुरा | पहले रचे गए | were ordained of old |
चिंतन A reflection
After sorting everything into three moods, the chapter turns to a three-syllable formula that points beyond them. Scholars differ on how literally to take the claim about origins, and the verse is often read as a poetic statement that sacred acts all begin from a sense of the Absolute. For a modern reader, it can be a way of saying that behind our categories there is something that holds them.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.