अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 17.22

Chapter 17, verse 22 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga

गीता 17.22Sanskrit + Romanहिंदी + English

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयतेअसत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ 17.22 ॥

adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyateasatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam

हिंदी अर्थ

जो दान अनुचित स्थान और समय पर, अयोग्य पात्रों को, बिना सत्कार के और तिरस्कार के साथ दिया जाता है, उसे तामस कहा गया है।

English meaning

A gift thrown out at the wrong place and time, to the unfit, without courtesy and with contempt, is declared tamasic.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अदेशकालेअनुचित स्थान और समय परat the wrong place and time
यत् दानम्जो दानthe gift which
अपात्रेभ्यः चऔर अयोग्य पात्रों कोand to the unworthy
दीयतेदिया जाता हैis given
असत्कृतम्बिना आदर केwithout respect
अवज्ञातम्तिरस्कार सहितwith disdain
तत् तामसम् उदाहृतम्वह तामस कहा गयाthat is declared tamasic

चिंतन A reflection

What strikes me is the last pair: no respect, and open scorn. The same rupee can be pressed into a hand with a look that says 'take it and go'. The receiver feels it more than the amount. Krishna counts the manner of giving as part of the gift itself. A kind word with a small offering may weigh more than a large sum thrown down.

All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections