अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.21
Chapter 17, verse 21 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनःदीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥ 17.21 ॥
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥdīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam
हिंदी अर्थ
और जो दान बदले में उपकार पाने के उद्देश्य से, या फल की इच्छा से, या मन में कष्ट के साथ दिया जाता है, वह राजस माना गया है।
English meaning
But a gift made in the hope of getting something back, or with a reward in mind, or given reluctantly, is held to be rajasic.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत् तु | और जो | but that which |
| प्रत्युपकार अर्थम् | बदले में उपकार के लिए | for a return favour |
| फलम् उद्दिश्य वा पुनः | या फिर फल की आशा से | or aiming at a reward |
| दीयते | दिया जाता है | is given |
| परिक्लिष्टम् च | और कष्ट के साथ | and with pain |
| तत् दानम् राजसम् स्मृतम् | वह दान राजस माना गया है | that gift is remembered as rajasic |
चिंतन A reflection
The reluctant gift is the interesting one. We all know the feeling of handing something over while wishing we could keep it. Krishna does not call that wicked, only restless, since a part of the mind is still holding on while the hand lets go. A gift becomes light only when the giver is ready for it to leave.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.