अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.20
Chapter 17, verse 20 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणेदेशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ 17.20 ॥
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇedeśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
हिंदी अर्थ
जो दान 'देना ही चाहिए' इस भाव से, बदले में उपकार न करने वाले को, उचित स्थान, समय और पात्र देखकर दिया जाता है, वह सात्त्विक माना गया है।
English meaning
A gift made because it ought to be given, to someone who cannot repay it, at the right place and time and to a worthy person, is held to be sattvic.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| दातव्यम् इति | देना चाहिए, इस भाव से | with 'it should be given' |
| यत् दानम् | जो दान | the gift which |
| दीयते | दिया जाता है | is given |
| अनुपकारिणे | बदले में उपकार न कर सकने वाले को | to one who cannot repay |
| देशे काले च पात्रे च | उचित स्थान, समय और पात्र में | in the right place, time and recipient |
| तत् दानम् सात्त्विकम् स्मृतम् | वह दान सात्त्विक माना गया है | that gift is remembered as sattvic |
चिंतन A reflection
Three conditions of rightness sit beside the main one: place, time, and person. Giving a blanket in winter to someone sleeping outside is that rule in action. The point is that generosity is a skill as well as a feeling. It asks you to look carefully at what is actually needed, and not simply to feel good, which is a different thing from helping.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.