अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.27
Chapter 17, verse 27 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यतेकर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ 17.27 ॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyatekarma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate
हिंदी अर्थ
यज्ञ, तप और दान में जो स्थिरता है, वह भी 'सत्' कही जाती है, और उसी के लिए किया गया कर्म भी निश्चय ही 'सत्' कहलाता है।
English meaning
Steadfastness in sacrifice, austerity and giving is also called 'Sat', and any action done for the sake of these is likewise named 'Sat'.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यज्ञे तपसि दाने च | यज्ञ, तप और दान में | in sacrifice, austerity and giving |
| स्थितिः | स्थिरता | steadfastness |
| सत् इति च उच्यते | भी 'सत्' कही जाती है | is also called 'Sat' |
| कर्म च एव | और कर्म भी | and action too |
| तदर्थीयम् | उसी के लिए किया हुआ | done for that purpose |
| सत् इति एव अभिधीयते | 'सत्' ही कहा जाता है | is named 'Sat' indeed |
चिंतन A reflection
Steadiness gets its own credit. It is not only the splendid act that counts but the staying power: the person who keeps giving, year after year, in small amounts, deserves the word as much as the one who made a single dramatic offering. The line widens 'Sat' to cover the humble work that supports the sacred, such as sweeping the temple floor.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.