अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.26
Chapter 17, verse 26 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यतेप्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥ 17.26 ॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyatepraśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, 'सत्' शब्द सत्य भाव और साधु भाव में प्रयोग किया जाता है, और उत्तम कर्म के लिए भी यह 'सत्' शब्द जोड़ा जाता है।
English meaning
Partha, the word 'Sat' is used for what is real and for what is good, and the same word is applied to any praiseworthy action.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सद्भावे | सत्य भाव में | in the sense of reality |
| साधुभावे च | और साधुता के भाव में | and in the sense of goodness |
| सत् इति एतत् | 'सत्' यह शब्द | this word 'Sat' |
| प्रयुज्यते | प्रयोग होता है | is used |
| प्रशस्ते कर्मणि | श्रेष्ठ कर्म में | in praiseworthy action |
| तथा | वैसे ही | likewise |
| सत् शब्दः | 'सत्' शब्द | the word 'Sat' |
| पार्थ युज्यते | हे पार्थ, जुड़ता है | O Partha, is applied |
चिंतन A reflection
'Sat' carries two meanings that English splits apart: what truly exists, and what is good. For the old thinkers these were close. To say something is real is to say it deserves to be, and the good deed is the one that fits what is. When we call someone 'a good person' in Hindi as 'sajjan', we are using this same word without noticing.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.