अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.25
Chapter 17, verse 25 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाःदानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥ 17.25 ॥
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥdānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ
हिंदी अर्थ
'तत्' कहकर, फल की इच्छा किए बिना, मोक्ष चाहने वाले लोग अनेक प्रकार के यज्ञ, तप और दान की क्रियाएँ करते हैं।
English meaning
Saying 'Tat', without aiming at any reward, seekers of liberation perform many kinds of sacrifice, austerity and giving.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तत् इति | 'तत्' ऐसा कहकर | saying 'Tat' |
| अनभिसन्धाय फलम् | फल की कामना किए बिना | without aiming at fruit |
| यज्ञ तपः क्रियाः | यज्ञ और तप की क्रियाएँ | acts of sacrifice and austerity |
| दानक्रियाः च विविधाः | और अनेक प्रकार के दान कर्म | and many kinds of giving |
| क्रियन्ते | किए जाते हैं | are performed |
| मोक्षकाङ्क्षिभिः | मोक्ष चाहने वालों द्वारा | by those who seek liberation |
चिंतन A reflection
'Tat' means 'That', a way of saying: this is not mine. A gardener who plants a tree whose shade she will never sit under might say this word in her heart. The syllable works as a release, handing the result over to something larger than the doer. In that sense it is the quiet cousin of 'you have a claim on the doing alone' from chapter two.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.