अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.8
Chapter 17, verse 8 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाःरस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥ 17.8 ॥
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥrasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
हिंदी अर्थ
आयु, सत्त्व, बल, स्वास्थ्य, सुख और प्रसन्नता बढ़ाने वाले, रसीले, चिकने, टिकाऊ और मन को भाने वाले भोजन सात्त्विक लोगों को प्रिय होते हैं।
English meaning
Meals that support life, clarity, strength, well-being, ease and cheer, that are juicy, soft, lasting and pleasing to the heart, are dear to the sattvic.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| आयुः सत्त्व बल आरोग्य सुख प्रीति विवर्धनाः | आयु, सत्त्व, बल, स्वास्थ्य, सुख और प्रीति बढ़ाने वाले | increasing life, clarity, strength, health, ease and joy |
| रस्याः | रसीले | juicy |
| स्निग्धाः | चिकने | smooth, oily |
| स्थिराः | टिकाऊ | lasting |
| हृद्याः | हृदय को भाने वाले | pleasing to the heart |
| आहाराः | भोजन | foods |
| सात्त्विकप्रियाः | सात्त्विक को प्रिय | dear to the sattvic |
चिंतन A reflection
Look at the adjectives: juicy, soft, lasting, heart-pleasing. This is not a diet plan of denial. It describes ordinary comfort food that nourishes and does not shock the body. The phrase 'pleasing to the heart' is easy to miss. Krishna does not say joyless food is purer. He says what lifts you, calmly, over the long run is the clearer choice.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.