अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.9
Chapter 17, verse 9 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनःआहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥ 17.9 ॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥāhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
हिंदी अर्थ
कड़वे, खट्टे, नमकीन, बहुत गरम, तीखे, रूखे और जलन करने वाले भोजन राजस मनुष्य को प्रिय होते हैं, और वे दुःख, शोक और रोग देने वाले होते हैं।
English meaning
Bitter, sour, salty, very hot, pungent, dry and burning dishes are favoured by the restless, and they bring pain, distress and sickness.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कटु अम्ल लवण | कड़वा, खट्टा, नमकीन | bitter, sour, salty |
| अति उष्ण तीक्ष्ण रूक्ष विदाहिनः | बहुत गरम, तीखा, रूखा, जलन करने वाला | too hot, sharp, dry and burning |
| आहाराः | भोजन | foods |
| राजसस्य इष्टाः | राजस को प्रिय | liked by the rajasic |
| दुःख शोक आमय प्रदाः | दुःख, शोक और रोग देने वाले | giving pain, grief and illness |
चिंतन A reflection
The language is about excess, not about any single flavour. A person who is always rushing wants sharp tastes, strong tea, a jolt, and the body pays with discomfort later. The pattern is familiar from street-food evenings after a stressful day. Krishna simply points out the chain: restless mind, forceful appetite, uneasy body, and then more restlessness.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.