अध्याय 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 17.14
Chapter 17, verse 14 · Shraddhatraya Vibhaga Yoga
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम्ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥ 17.14 ॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavambrahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
हिंदी अर्थ
देवता, ब्राह्मण, गुरु और ज्ञानी जनों की पूजा, पवित्रता, सरलता, ब्रह्मचर्य और अहिंसा, यह शरीर का तप कहा जाता है।
English meaning
Reverence for the gods, the twice-born, teachers and the wise, along with cleanliness, honesty, self-restraint in conduct and non-violence: this is called the austerity of the body.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| देव द्विज गुरु प्राज्ञ पूजनम् | देवता, द्विज, गुरु और ज्ञानी की पूजा | honouring gods, the twice-born, teachers and the wise |
| शौचम् | पवित्रता | cleanliness |
| आर्जवम् | सरलता | straightness |
| ब्रह्मचर्यम् | संयम, ब्रह्मचर्य | self-restraint, chastity |
| अहिंसा च | और अहिंसा | and non-violence |
| शारीरम् तपः | शरीर का तप | bodily austerity |
| उच्यते | कहा जाता है | is said |
चिंतन A reflection
If you expected bodily discipline to mean fasting on one foot, this is the surprise. Krishna lists courtesy, cleanliness, straightforwardness and not hurting anyone. The body's discipline is how it behaves around others. A person who bows to a teacher, keeps clean, and never raises a hand in anger has done more than most heroic penances.
All verses of chapter 17 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.